- shay08 a écrit:
- J'ai écouté "Monsieur veut faire croire" et franchement ca donne meiux en anglais lol !! C'est sur que lorsque qu'on traduit des chansons, ça fait souvent retomber le charme mais bon.
Cela dit j'avais été tres surprise d'apprendre que notre cher démon avait chanté sur la BO de Pinocchio. Cela dit il fallait oser, et "When you wish upon a star" est plutot réussi, la voix colle bien, ca ne m'a jamais choqué (bon bien sur je le verrai pas nous en faire un live non plus
! )
si on se penche sur le texte en anglais, c'est guerre mieux et surtout si on le traduit tel quel ça sonne encore moins ! .... merci pour ton avis en tous cas SHAY08 ! ...
voici le texte original en anglais suivi de sa traduction google :
MR MAKE BELIEVE de KISS
This time I'll try to get it right
Just give me one more chance tonight, oh yeah
I'm tryin' hard to please you, would you believe me if I tell you
Baby won't you try, just one more chance tonight
Chorus:
Mr. Make Believe, Mr. Make Believe, let me live inside you, please
chorus
And when you tell me what you'd like, oh yeah (oh yeah)
You'll know you'll never have to fight, whoa no
I'm tryin' hard to please you, would you believe me if I tell you
Baby won't you try, just one more chance tonight, one more chance tonight
chorus
I'm tryin' hard to please you, would you believe me if I tell you
Baby won't you try, just one more chance tonight, one more chance tonight
chorus repeats out
TRADUCTION VIA GOOGLE : c'est du charabias ! Normal !
Cette fois, je vais essayer de bien faire les choses
Juste me donner une chance de plus ce soir , oh yeah
J'essaye dur pour vous s'il vous plaît , me croiriez-vous si je vous dis
Bébé ne veux pas vous essayer , ce soir encore une chance
Chorus :
M. Make Believe , M. Make Believe , permettez-moi de vivre à l'intérieur , s'il vous plaît
chœur
Et quand vous me dites ce que vous le souhaitez, oh yeah ( oh yeah )
Vous savez que vous n'aurez jamais à se battre, whoa pas
J'essaye dur pour vous s'il vous plaît , me croiriez-vous si je vous dis
Bébé ne veux pas vous essayer , ce soir encore une chance , ce soir encore une chance
chœur
J'essaye dur pour vous s'il vous plaît , me croiriez-vous si je vous dis
Bébé ne veux pas vous essayer , ce soir encore une chance , ce soir encore une chance
Le choeur répète à
MA VERSION ADAPTEE : en écoute ici
http://www.myspace.com/vortexpapillons
MONSIEUR VEUT FAIRE CROIRE !
( Adaptation française de Mr Make Believe : Bruno VNI / Gene Simmons ) ( KISS )
N’aie pas peur du Grand Méchant-Loup
Je veux juste un bisou dans le cou
Ce soir bébé, veux-tu m’essayer ?
Je sais je suis beaucoup plus âgé
20 ans de différence
Ca n’a pas d’importance
Bébé laisse-toi tenter ! …
REFRAIN
Monsieur veut faire croire
Monsieur veut faire croire
Qu’il ne sera pas en toi ce soir ! …
Monsieur veut faire croire
Monsieur veut faire croire
Qu’il ne sera pas en toi ce soir ! …
Laisse-moi te donner, foi de Loup
Juste un coup de langue dans ton cou
Ce soir bébé, veux-tu m’essayer ?
Je sais je suis beaucoup plus âgé
20 ans de différence
Goûte à mon expérience
Bébé veux-tu m’essayer ? …
REFRAIN
Monsieur veut faire croire
Monsieur veut faire croire
Qu’il ne sera pas en moi ce soir ! …
Tu me réponds nue dans le noir ! …
Et vous autres, vous en pensez quoi de cette adaptation ?
Brunovni