Detroit Rock City en français...

Voici mon adaptation personnelle en français de cette magnifique chanson.

retrouvé chez mon pote KOOL du Canada sur son forum privé. Mon pseudo d'époque était" badboy"...

Voici le message d'époque
kiss adaptation!!
Message par badboy » 08 Nov 2006 12:38

Attention traduction avec le même nombre de syllabes pour être chanté en français alors gros morceau "Détroit rock city"

i feel uptight on a saturday night
its nine o' clock, the radio is the only light
i hear my song it pulls me through
Comes on strong, tells me what I got to do
I got to

Get up
Everybody?s gonna move their feet
Get down
Everybody?s gonna leave their seat

You gotta lose your mind in detroit rock city
Get up
Everybody?s gonna move their feet
Get down
Everybody?s gonna leave their seat
Getting late
I just can?t wait
Ten o?clock and I know I gotta hit the road
First I drink, then I smoke
Start up the car, and I try to make the midnight show

Get up
Everybody?s gonna move their feet
Get down
Everybody?s gonna leave their seat

Movin? fast, doin? 95
Hit top speed but I?m still movin? much too slow
I feel so good, I?m so alive
I hear my song playin? on the radio
It goes

Get up
Everybody?s gonna move their feet
Get down
Everybody?s gonna leave their seat

Twelve o?clock, I gotta rock
There?s a truck ahead, lights starin? at my eyes
Oh my god, no time to turn
I got to laugh ?cause I know I'm gonna die
Why?

Get up
Everybody?s gonna move their feet
Get up
Everybody?s gonna leave their seat
Voici ma version Française

Je me sens tendu cette nuit de samedi
Neuf heures, la radio est ma seule lumière
J’entends ma chanson je suis ravi
C’est fort, ça me dit ce que je dois faire
Moi je dois.

Debout
Oui tout le monde va taper des pieds
Assis
Oui tout le monde va se mettre à crier

Tu dois perdre la tête à Détroit, ville du rock.

(refrain)
Debout
Oui tout le monde va taper des pieds
Assis
Oui tout le monde va se mettre à crier

Il est tard, ça passe trop vite
Il est dix heures, je dois prendre la route de suite
Alors je fume, je bois
Je roule afin d’arriver au concert de minuit.

(refrain)
Debout
Oui tout le monde va taper des pieds
Assis
Oui tout le monde va se mettre à crier

Je vais vite à plus de cent
A toute vitesse, oui mais c’est encore trop lent
Je suis si bien, je suis vivant
J’entends ma bonne chanson, c’est excitant.
Ca fait !

(refrain)
Debout
Oui tout le monde va taper des pieds
Assis
Oui tout le monde va se mettre à crier

Tu dois perdre la tête à Détroit, ville du rock
Minuit j’ai besoin de rock
Un camion en face,ses phares,mes yeux piques
Oh mon dieu,ça va trop vite
Je ris parce que je sais que je vais mourir
Là !

(refrain)
Debout
Oui tout le monde va taper des pieds
Assis
Oui tout le monde va se mettre à crier

(refrain)
Debout
Oui tout le monde va taper des pieds
Assis
Oui tout le monde va se mettre à crier....

Soyez indulgent ... Very Happy

PS:Ceux qui veulent faire une adaptation personnelle sur Détroit rock city c'est sur ce topic
pour une autre chanson créer un topic , ce qui veut dire un topic par chanson ..
Merci de votre compréhension...

Did'yeah:D

_________________

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Merci Did'yeah pour ce topic Wink

Voici la reprise de "DETROIT ROCK CITY" que j'ai remanié affectueusement à ma façon avec un texte en français, différent de l'original, imaginé et interprété par Céreyna, l'auteure interprète, intitulé :

"J'EN AI MARRE"

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]