Aide Traduction

J'ai besoin de vous les amis ...
J'avais déjà lancé cette appel, sur (un autre Forum) et Phil m'avait aidé il me semble ..

J'écrit des Textes de Compos en Anglais, (je déteste la langue francaise pour ces trucs la), et j'ai pas un niveau d'anglais courant .. Je me demandais si des ames charitables m'aideraient à Corriger mes textes..
J'ai évolué par rapport à la dernière fois, mes textes sont en anglais, mais on besoin d'une correction et des fois j'hésite sur certaines forme grammaticale ...

Merci pour vos réponses ..

Désolé mais mon anglais est primate

Envoie-les moi en MP.

Je suis loin d'etre bilingue mais je me débrouille un peu , donc pas de souci si tu veux m'envoyer ca par mp pour voir ce que ca donne !

Le prof d'Anglais va te faire ça aux petits oignons, le bonheur c'est simple comme un coup de PHIL

Did'yeah a écrit:

Le prof d'Anglais va te faire ça aux petits oignons, le bonheur c'est simple comme un coup de PHIL

J'hésite j'applaudis où je fais semblant de pas avoir entendu ..

Ok Phil Merci ..

Did'yeah a écrit:

Le prof d'Anglais va te faire ça aux petits oignons, le bonheur c'est simple comme un coup de PHIL

ah les intoxiqués de la pub excellent LOL

Ace-Diamond a écrit:

J'ai besoin de vous les amis ...
J'avais déjà lancé cette appel, sur (un autre Forum) et Phil m'avait aidé il me semble ..

J'écrit des Textes de Compos en Anglais, (je déteste la langue francaise pour ces trucs la), et j'ai pas un niveau d'anglais courant .. Je me demandais si des ames charitables m'aideraient à Corriger mes textes..
J'ai évolué par rapport à la dernière fois, mes textes sont en anglais, mais on besoin d'une correction et des fois j'hésite sur certaines forme grammaticale ...

Merci pour vos réponses ..

moi je parle juste un peu franglais mais ma belle fille parle couramment anglais et deux autres langues et comme elle est fan de bon jovi si tu es dans l'esprit rock je peux toujours les lui faire passer .

C'est facile l'anglais!
Français : sexe -----> anglais : sex.

Pas besoin de prof pour ça.

Quentin, pas besoin de parler d'autre chose de toute façon, c'est la recette de l'argent facile pour avoir des groupies : girls girls girls, sex sex sex. (variante avec boys, ça marche aussi...voile/vapeur, tout ça... )

LILITH on est sur la même longueur d'ondes !! ^^

Merci les gars, quand j'aurait des textes je les ferait passer .. Mais la manque d'inspiration^^

Comment vous dites: "J'ai tellement de chose à te dire" en Anglais ?

Ace-Diamond a écrit:

Comment vous dites: "J'ai tellement de chose à te dire" en Anglais ?

je dirais I have so much to tell you mais sans grande conviction

Ace-Diamond a écrit:

J'ai besoin de vous les amis ...
J'avais déjà lancé cette appel, sur (un autre Forum) et Phil m'avait aidé il me semble ..

J'écrit des Textes de Compos en Anglais, (je déteste la langue francaise pour ces trucs la), et j'ai pas un niveau d'anglais courant .. Je me demandais si des ames charitables m'aideraient à Corriger mes textes..
J'ai évolué par rapport à la dernière fois, mes textes sont en anglais, mais on besoin d'une correction et des fois j'hésite sur certaines forme grammaticale ...

Merci pour vos réponses ..

T'a qu'a travailler à l'ecole bourricot ............................

Ace-Diamond a écrit:

Comment vous dites: "J'ai tellement de chose à te dire" en Anglais ?

Si c'est pour baratiner une fille, laisse tomber, elle ne te croira pas.

Taiissin godassess imenseuss, donn tonn phalzuard...

Did'yeah a écrit:

Taiissin godassess imenseuss, donn tonn phalzuard...

Tu parle le TCHECHENE

Non la 7eme compagnie

Lilith a écrit:

Ace-Diamond a écrit:

Comment vous dites: "J'ai tellement de chose à te dire" en Anglais ?

Si c'est pour baratiner une fille, laisse tomber, elle ne te croira pas.

T'es trop forte !! C'est exactement ça .. Mouahaha le pire c'est qu'elle m'a pas cru .. lol

kissa38 a écrit:

Ace-Diamond a écrit:

Comment vous dites: "J'ai tellement de chose à te dire" en Anglais ?

je dirais I have so much to tell you mais sans grande conviction

J'aurai dit pareil, c'est l'idée principale, en version "américaine" je dirai.
En plus "british" ca doit etre : "I have so many things to say you".
J'en suis pas sur à 100%, mais c'est ce que j'aurais dit.

Did'yeah a écrit:

Non la 7eme compagnie

mazette excellente cette trilogie

shay08 a écrit:

kissa38 a écrit:

Ace-Diamond a écrit:

Comment vous dites: "J'ai tellement de chose à te dire" en Anglais ?

je dirais I have so much to tell you mais sans grande conviction

J'aurai dit pareil, c'est l'idée principale, en version "américaine" je dirai.
En plus "british" ca doit etre : "I have so many things to say you".

To you.
Quitte à emballer, autant le faire deux fois (private joke).

Pendant qu'on est dans l'anglais...
Une blague que racontait Gene : "I don't play tennis, I play eleven or twelve is". (intraduisible)

[quote="Lilith"]

shay08 a écrit:

Pendant qu'on est dans l'anglais...
Une blague que racontait Gene : "I don't play tennis, I play eleven or twelve is". (intraduisible)

Quel blagueur ce Gene ! C'est vrai que pour traduire ca serait beaucoup moins marrant en francais !
pour reprendre l'idée, pour ce qui ne comprendrait pas, c'est comme si on disait : "Je ne suis pas inquiet, mais je suis deux ou trois quiet" ! sauf que lui le fait avec le "ten" de "tennis" ("10" bien sur, mais vous n'etes pas si mauvais en anglais quand meme ) ! Bref je sais pas si c'est tres clair comme explication, mais bon l'intention y était !

[quote="shay08"]

Lilith a écrit:

shay08 a écrit:

Pendant qu'on est dans l'anglais...
Une blague que racontait Gene : "I don't play tennis, I play eleven or twelve is". (intraduisible)

Quel blagueur ce Gene ! C'est vrai que pour traduire ca serait beaucoup moins marrant en francais !
pour reprendre l'idée, pour ce qui ne comprendrait pas, c'est comme si on disait : "Je ne suis pas inquiet, mais je suis deux ou trois quiet" ! sauf que lui le fait avec le "ten" de "tennis" ("10" bien sur, mais vous n'etes pas si mauvais en anglais quand meme ) ! Bref je sais pas si c'est tres clair comme explication, mais bon l'intention y était !

limpide comme explication

Une blague à deux balles ,que GENE continue de chanter , c'est mieux .